E' triste, non e' vero?
Ho lavorato con te per 7 anni.
7 anni.
Mi sei sempre piaciuto.
Mi sono sempre preso cura di te.
Ma non mi sono mai fidato di te.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
IScrew presenta:
Catch 44
Traduzione: Yorick80, chiaradaisy, BlitzK, osy85, antares57 [IScrew]
Revisione: Yorick80, Antares57 [IScrew]
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
(NdT: 'She's no angel', Kitty Wells)
# La vedi li' #
# Al bancone, dall'altra parte della stanza, #
# Lei pare un angelo #
# Col suo trucco e profumo... ##
... e questo e' il segreto.
E' questo il segreto?
Gia'.
Si', ha ragione, Tes. Lo sanno gia' tutti.
Si', perche' non ce ne dici un'altro?
D'accordo.
Segreto numero 2.
'fingi'.
Questo di certo non e' un segreto.
Lo e', in qualche modo.
Va bene, allora cosa c'entra con quello che stiamo facendo ora?
Ve lo diro'.
Vedete, gran parte delle donne applica il segreto numero 2 ad una cosa:
il sesso. Il resto del tempo siamo troppo vere.
Troppo vere perche' e' nella nostra natura esserlo, cosa che
in definitiva, e' la rovina di una donna.
Ma fingere ti fa restare nel regno dell'uomo.
Wow! E chi cazzo vuole vivere nel regno dell'uomo?
Ci viviamo gia', ragazze.
Va bene, aspetta un attimo, lasciami fare una domanda, allora.
Fingeresti, se accettassi un compromesso?
Perche' non puoi fingere, con un compromesso.
Puoi per meta'.
Che cazzo vorrebbe dire?
Un compromesso e' una mezza finzione.
Perche' se non scendessi ad un mezzo compromesso, avresti tutto.
Nel qual caso non sarebbe fingere.
Prenderesti.
Per esempio...
i maschi accettano un compromesso, abbassando la tavoletta.
Lo fanno perche' sanno di non poter vincere.
E non fingo perche' non faccio finta di niente quando la lasciano alzata.
Perche' lo faccio notare.
Rallenta.
Che compromesso sarebbe per te?
Gia', pensavo avessi detto di fingere.
E' un compromesso perche' fingerei su altre cose, per fare di testa mia.
Oppure non gli darei la fica.
Ma di cosa stai parlando, comunque?
Penso tu ti stia confondendo da sola.
No, no, penso che per te sia troppo complicato da capire.
No.
Non lo e'. Affatto. Ho capito cosa vuoi dire, solo non concordo con te.
Per me, un compromesso non e' una...
finzione.
Bene.
Allora siamo d'accordo nell'essere in disaccordo.
Oppure potremmo ammettere che ho ragione, perche' e' un compromesso.
Sai che ti dico?
Fingero'...
e saremo d'accordo su questo.
D'accordo.
Ma accetti il compromesso di ammettere di fingere.
Posso spiegartelo, se e' troppo complicato.
Penso ti abbia fregata su questo, Tes, mi dispiace.
Grazie.
Ehi.
Kara!
- Che c'e'? - Smettila di fissare quel tipo.
Non sto fissando.
Si', stai fissando.
Sai che significa la parola 'appariscente'? O vuoi spiegarmi anche questa?
Kara...
- smettila di fissare. - Non sono appariscente.
Siamo le uniche ragazze, qui, con tutti i denti. Siamo molto appariscenti, cazzo.
- Ok, ma se fosse il nostro uomo? Mel non... - Vedi un camion arancione, fuori?
Che ne pensate di Harry e Sally, ragazze?
Che hanno?
Non preoccuparti di loro, Kara. Sono innocui.
E se lo manchiamo?
Abbiamo sprecato tipo 20 minuti col vice Elmore. E se fosse venuto ed andato via?
Allora, Tes, cosa facciamo?
Hai un piano?
Mel ha detto 02:30.
D'accordo.
Allora, immagino sia lei a gestire il posto.
E non c'e' modo che la merda passi di qui senza che lei si prenda la sua fetta.
Se qualcuno sa qualcosa, questa e' lei.
Bene, perfetto. Ottimo, io prendo lei.
Scopriamo cosa sa.
Io penso alla porta.
Presumo mi tocchi il camionista.
Bene, non ve lo diro' neppure, sapete tutti cos'e'.
- Tu' sta calmo, Billy Bob. - Chi guida il camion e dov'e'?
Ho detto chi di voi spalamerda sa dove cazzo e' il camion?
(NdT: 'Fox on the run', Sweet)
# Io... #
# Non voglio sapere come ti chiami #
# Perche' non hai lo stesso aspetto #
# Che avevi prima. #
# Va bene, #
# Pensi di avere un bel volto #
# Ma il resto di te e' fuori posto. #
# Prima avevi un bell'aspetto. #
# Volpe in fuga #
# Gridi e tutti accorrono #
# Scappando, prendi la rincorsa e ti nascondi. #
# Astuta in fuga! #
# Astuta volpe in fuga #
# E si nasconde. #
# Tu... #
# Tu parli proprio di ogni banda, #
# Ma i nomi che snoccioli sono di seconda mano #
# Li ho gia' sentiti tutti, prima... #
Kara?
# Io... ##
Kara.
Come? Sei appena uscita dalla doccia?
Si'.
Che cazzo hai fatto nell'ultima ora?
Ho fatto la doccia. Cos'hai fatto tu?
Ho rifornito la macchina cosi' possiamo toglierci dai coglioni!
- Ok, bella. Piantala di scassare. - Preparati. Tes si incazzera'.
(NdT: 'Queen Bitch', David Bowie)
# Oh, si'! #
Ciao, bellezze.
# Sono su all' 11esimo piano e guardo il brulichio di sotto #
- # Lui e' giu' nella strada... # - Ci si vede.
- # Oh, Il mio cuore e' in cantina... # - Ehi, sto uscendo.
Ci vediamo tra un minuto.
# Perche' lei cerca di farselo. Non posso immaginare che se lo lasci scappare. #
# Fuori dal suo cuore Fuori dalla sua mente... #
Scusa, scusa.
Ah... sei molto bella.
Senti...
non sei una...
No.
be', ti ho vista la' dietro ed ho pensato che forse...
Mi dispiace. Mi... mi chiamo David.
Be', Dave.
Gli amici mi chiamano Dave.
Ora so cosa gridare.
- Senti, hai bisogno di un passaggio? - Sembra che ne abbia bisogno?
Non lo so, ne hai bisogno?
In effetti, sai una cosa, Dave? Ehm...
mi si e' scaricata la batteria del cellulare.
Ne avresti uno da prestarmi?
- Si', si', certo. - Grande.
- Tieni. - Ti ringrazio.
Ho scordato il numero.
Grazie, comunque.
E'...
molto dolce da parte tua.
Forse ti...
vedro' in giro, qualche volta.
# Cosi' me ne sto disteso per un po' E fisso il muro del mio albergo... #
Cos'era?
Un fottuto cazzone pensava di potermi rimorchiare.
Cosi' ho pensato che potessero farci comodo dei soldi per la benzina.
45 sacchi?
Quel fottuto stronzo voleva rimorchiarmi e sbattermi per 45 sacchi di merda.
40 in piu' di quelli che pagherei per il tuo culo.
- Era per dire. - # E chiamo un taxi #
# Perche' ho una morsa allo stomaco, C'e' un sapore nella mia bocca... ##
Allora...
l'accordo?
L'accordo e' che andiamo in una merdosa ed isolata tavola calda.
Dove?
Da qualche parte oltre il fiume.
Perche' Mel ci manderebbe laggiu'? Mai fatte uscire dalla contea, prima.
E' saltato fuori qualcosa di grosso.
Pare che qualcuno mandi un carico sul percorso di Mel.
Chi?
Non so, ma a Mel non piace.
C'e' un autista che prende un camion precaricato, giu' al golfo.
Sbuca sulla Route 220 e consegna i panetti ad un altro autista
che aspetta con il contante.
- Chi e' l'autista? - Ecco dove entriamo in scena noi.
Mel ci vuole per prendere possesso del carico e scoprire chi e' il fornitore.
Il che mi porta alla parte migliore dell'intera operazione.
Nessuno conosce l'altro. Sanno solo dov'e' la tavola calda.
Quindi l'autista A non fara' stronzate rischiando di essere preso con il carico.
Partira' e basta.
Idem per B.
Cioe', l'ultima cosa che fara' sara' gridare ai federali che gli hanno rubato i soldi della droga.
Dobbiamo solo fare in modo di esserci prima di loro ed aspettare uno dei due.
Ehi!
Cosa?
Ascoltavo.
- L'altro lato del fiume. Bene. - Bene?
E' una faccenda grossa, Kara, quindi potresti prestare attenzione.
Mel non sarebbe troppo felice se mandassimo a puttane anche questo.
A proposito...
Si'?
A sud, sulla Route 140.
L'altro lato della palude.
Cerca un alligatore che striscia sulla schiena del cinese.
02:30.
Be'?
140 sud, 64 chilometri.
Cosa abbiamo, qui?
Che succede?
Sera!
Se-se-sera.
- Un problemino all'auto? - Si', si', si'.
Oh, pare che le sue gomme siano un po' a terra.
- Si', si'. S-Sicuro. - Si'?
Non va bene essere fuori a quest'ora di notte senz'aria nelle gomme.
No.
Qui ci sono ratti grandi come palloni da football.
Se non ti ammazza il caldo lo faranno loro di certo.
Proprio li' c'e' una ricetta per problemi.
Prima sistemi le gomme, poi crolli morto di caldo accanto alla strada.
Come ti chiami, socio?
Indicott.
Perche' no-no-non sono in macchina.
Sto esagerando.
Sono Indicott. Capito?
Che e' dove vorrei essere in questo momento
perche' sono cosi' stanco e fa cosi'-cosi' caldo qui fuori.
- Fa caldo, vero, Indicott? - Si'.
be', Indicott, qual e' il problema? Hai, tipo, un manicotto rotto?
Q-q-qualcosa del genere.
- I-i-io... - Si'?
p-p-pare che non riesca a gestire questo motore.
E' solo che-che-che...
non so che fare perche'...
devo andare dalla mia ragazza e lei-lei e' dolce come una margherita.
E questo-questo-questo coso qui, e' solo che-che-che
e' che-che i-i-i-io non so maneggiare i motori.
be'...
stanotte sei in buone mani, Indicott. Perche' non ti togli un secondo?
Fammi vedere?
- Lo farebbe? Grazie. - Si'. Tieni questo.
Trattavo motori di grossa cilindrata nella contea di Douglas.
So una o due cose sui motori.
- Sara' tipo un manicotto rotto. - A-a-attenzione. Attento.
At-at-attento.
Attento.
Dio santo, che caldo qua fuori!
Di 'sti tempi, l'anno scorso, aggredirono un nero vicino a Bronson.
Gia'.
Wow!
Ho trovato dov'e' il problema.
Hai comprato giapponese.
Colpevole.
La prossima volta comprala americana.
Si'.
E' la macchina di mia sorella.
Io la guido solo.
Si', be'...
Di' a tua sorella che...
la prossima volta dovrebbe comprarla americana.
(NdT: 'Dead Sound', Raveonettes)
# Sento il suono dell'innamoramento Mentre mi domando dove sei. #
# Colpisce il suolo con un rumore sordo. Lo so che non sei lontano. #
# Troppo stupido e femminuccia Per dire che vuoi uscirne. #
# Fai gli occhi dolci ad un milione di ragazze e pensi che le farai gridare. #
# Rumore sordo. #
# Ti passavo a prendere ogni volta. #
# Quella scintilla e' diventata nera. #
# Ti conducevo attraverso le mie strade #
# Quando tornavi strisciando. #
# Le tue parole di poco valore che hai messo in vendita #
# non ti aiuteranno stasera. #
# Fai gli occhi dolci ad un milione di ragazze #
# E pensi che sia quello che gli piace. #
# Rumore sordo. #
# Ed ora ti fai un milione di ragazze #
# E cerchi di prendere quello che e' giusto. #
# Quando la notte arriva e sei ancora solo lo senti in te, nel profondo? #
# Fa cosi' freddo dall'altra parte, dove i pensieri possono rattristarti. #
# Fai gli occhi dolci ad un milione di ragazze #
# Ma non vedo ragazze qui in giro. #
# Rumore sordo. #
# Rumore sordo. ##
Ehi, Dawn?
Si'?
Non ti sembra strano, tutto questo?
No.
Perche'?
Non lo so.
E' che siamo a 64 Km dalla citta'.
Io non mi preoccuperei per questo, Kara.
Qual e' l'unica buona cosa che mamma ci diceva, quando eravamo bambine?
Assicurati sempre che lui indossi il preservativo?
Oh no, aspetta. Scusa, Kara. Questo fu dopo che tuo padre lascio' la citta'.
Oh, ops.
E' quello che avrebbe dovuto dire a tuo padre quando lo ha conosciuto.
Dico davvero.
Diceva che voleva che credessimo in noi stesse.
Bene...
sto credendo in me stessa e...
Non so. E' solo che sento che qualcosa non va.
Gia'.
Sai una cosa? Anch'io credo in me stessa.
E tutto mi dice che e' giusto cosi'.
E so...
che Tes e' un po' dura, ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Puoi farlo?
Si'.
Be', fa niente, Kara. Perche' forse pensi troppo, come sempre.
Mi prendi in giro?
- No. - Sono d'accordo su ogni piano.
Cos'hai che non va? Ho un'opinione, e' un problema?
Si', Kara. Forse. Non la chiamerei opinione, ma credo possa essere il problema.
Dico solo che dovresti cercare di godertela un po'.
Me la sto godendo. Molto, in realta'.
Be', quando comincerai davvero, avvertimi che prendo la telecamera.
Si', fanculo. Vaffanculo.
Per cosa state ridendo, ragazze?
- Per me, a quanto pare. - Ah si'? E perche'?
Dawn non pensa che mi possa godere qualcosa.
Puoi?
- Ma dai, anche tu? - Che vuol dire 'ma dai'?
Perche' voi 2 vi coalizzate sempre contro di me?
Sono la piu' bella persona che conosca.
- Davvero? - Siete 2 pezzi di merda.
- Ti stuzzichiamo perche' sei piccola. - Fanculo. Guardate come sono grande ora.
- Ok, zitta. - Sapete cosa? Io sono il capo.
D'accordo? Ora chiudete il becco tutte e due.
Allora, immagino sia lei a gestire il posto.
E non c'e' modo che passi della merda senza che lei si prenda la sua fetta.
- Se qualcuno sa qualcosa, questa e' lei. - Bene, perfetto. Io mi occupo di lei.
Scopriamo cosa sa.
Io penso alla porta.
Presumo mi tocchi il camionista.
Bene, non ve lo diro' neppure, sapete tutti cos'e'.
- Tu sta' calmo, Billy Bob. - Chi guida il camion e dov'e'?
Chi di voi spalamerda sa dove cazzo e' il camion?
Dawn!
- Kara. - # Piccola, non te ne andare. #
# Piccola non te ne andare. #
# Piccola, non te ne andare laggiu' a New Orleans... ##
Volevo tenerlo per dopo, ma siccome la radio fa schifo,
ho della musica.
Per vostra fortuna, una di noi vive ancora negli Anni d'oro.
- Si'? Quali sarebbero gli Anni d'oro? - Oh, gli Anni '80. E non solo gli '80,
- ma Bruce Willis degli '80. - No!
- Oh, si'! - Oh, mio Dio.
Preparatevi per 'Respect Yourself' come non l'avete mai sentita prima.
Ehi, Kara. Anche a te potrebbe piacere. Un po' di Bruce Willis.
- Kara, devi sentirla. - Oh, no.
- E' fantastica. - No, non ci sto. Non e' divertente.
Di chi e' 'sta merda? Non ci posso credere.
- No, no ragazze. Non e' divertente. - Dai, Kara. Impara qualcosina.
- Wow, pensate sia divertente, vero? - Eh, si'.
Tes, togli 'sta merda. Butta 'sta merda dal finestrino.
La macchina e' mia. Butta questa merda...
Ah, ragazze.
- Dawn, perche' ci fa accostare? - Stiamo calme.
Non scherziamo.
Dawn, che sta succedendo?
- Merda. - Cazzo!
Che vuole?
- Hai rubato la cassetta? - Ovvio che no.
- Te l'avevo detto! L'avevo detto, no? - Kara, Kara! Dai.
- Riprenditi. Subito. - Perche' non inizi a darmi retta?
Stai calma, e basta. Stai calma, Kara, cazzo.
'Sera.
Cosa ci fate in giro, bellezze?
Fa caldo, vero?
Vedo che sta sudando, ma le dona lo stesso.
Lei e' proprio dolce come una margheritina, vero?
Quindi dove siete dirette, in strada a quest'ora di notte?
- Scusi? - Ho detto...
dove siete dirette a quest'ora?
Si', ehm, stiamo... stiamo andando a trovare dei parenti.
Un parente malato...
a Chaparral.
- Chaparral? - Sissignore.
Un parente, ha detto?
Va bene, allora...
al mio tre,
voglio che diciate il nome del parente che state andando a visitare,
tutte in coro.
Uno...
due...
tre.
Zio Mel.
Vi stavo prendendo per il culo.
Non c'era neanche bisogno che rispondeste alla domanda.
No, davvero, davvero, davvero. Ci siete... ci siete cascate?
Perche' questa stronzata e' un classico.
- Mi mostra patente e libretto, per favore? - Si. Ehm...
In realta', sa una cosa?
Questa e' la macchina di mio fratello, quindi non ho il libretto.
Ma non pensa di poter venire incontro ad una ragazza?
E' tutto a posto.
In realta' non dobbiamo per forza fare questi controlli cosi' fuori mano.
- Posso chiederle allora perche' ci ha fermate? - Oh, cazzo. Mi scusi.
La sua gomma e' a terra.
Non posso farla guidare in questa zona con la ruota sgonfia.
Non vorra' dover cambiare una ruota da se', con questo caldo.
Signorina...
Signorina Samantha.
Stavi dicendo, chi detiene il potere...
E' cosi', Tom. I veri amici
- non sbucano dal nulla. - Ci risiamo.
Mi dispiace, ma da chi comanda le cose che contano.
E' un mondo triste, Tom. E' parte della Terra.
- Dev'esserlo. - Be', avete
la vostra Area 51, la base militare segreta del Nevada.
Bene, ma probabilmente non hai mai sentito parlare dell'Area 52.
Ah... penso di si', e' a Hoboken, vero?
Si', proprio sotto il New Jersey.
Gia'.
Ne prendo due.
Randy?
Sei qui dentro?
Sei qui?
Randy?
Fuori servizio
Randy?
Cazzo.
Elmore, rispondi.
Ehi, Elmore, rispondi.
Elmore, e' un'emergenza. Rispondi.
Abbiamo un codice 10-27 alla stazione di servizio di Randy.
Elmore, rispondi. Hanno sparato a Randy!
Cazzo.
Gia', cavolo. Vi sto dicendo che questo caldo potrebbe uccidervi.
E io non... non voglio...
che moriate qui.
Poi mi tocca chiamare le vostre mamme e dargli la brutta notizia.
Gia', no, no. Non lo vogliamo neanche noi, agente. Grazie.
Siate prudenti.
Pru-den-ti.
Dovete stare attente, qua fuori.
C'e' un stazione di servizio, poco piu' avanti.
Penso sia meglio che vi fermiate la' e vi facciate gonfiare le ruote.
- Si', certo, lo faremo. Grazie, agente. - In effetti...
potrei seguirvi...
e assicurarmi che ci arriviate sane e salve.
No, e' tutto a posto, agente. Grazie mille. Abbiamo afferrato.
Dai, adesso. Dai.
Non dovete chiamami agente.
Potete chiamarmi Elmore.
- Bene, Elmore... - Mi chiamo cosi'.
Elmore.
Elmore Huggin. (NdT: Abbraccio)
Come 'tu mi abbracci, ed io abbraccio te'.
Un vero e proprio abbraccio.
Capito?
Elmore... Elmore Abbraccio.
Mi faccio morire dal ridere.
- Eh? - Gia'.
- Divertente. - Comunque,
sapete cosa faro'? Accendo i lampeggianti
e vi scorto, se volete.
No!
No, davvero. Starci dietro sarebbe sufficiente.
- Sicure? - Si'.
- Potrebbe essere divertente. Potrebbe. - Si', pure parecchio, scommetto,
ma, sa, davvero siamo a posto cosi'. Grazie comunque.
Va bene.
Comandate voi.
Ragazze, ora siete al sicuro.
Ottimo. Grazie, agente!
Ma che cazzo era 'sta storia?
Non chiederlo a me.
Sarebbe questo?
Sarebbe questo il grande punto di scambio? State scherzando?
Tes, perche' ci sono delle auto? Hai detto che qui era vuoto.
- Ci sono forse mai stata? - Gia', Kara, forse e' l'ultimo passaggio.
- Tes, sei sicura? - Cos'e' questo terzo grado?
- Si', sono sicura. - Ehi, calma.
Calma. Stavo solo chiedendo.
Io sono calma. Sono molto calma, cazzo.
Bella, non arrabbiarti con me, va bene? Non e' stata una mia idea. Genio.
Cosa vuoi da me, eh?
- Non lo so. - No, no, no. Lo sai, invece.
Dimmi, cosa vuoi da me?
Voglio che tu riconosca...
che e' un po' strano che Mel ci abbia dato un'altra missione
dopo che abbiamo mandato a puttane l'ultima.
Va bene? E ci manda qui?
Voglio dire, chiamami pazza,
ma non ti sembra un po' strano?
- Dawn? - Perche' fai cosi'?
- Cosa? Che sto facendo? - Questo...
fare domande.
Da quanto facciamo queste cose?
- Da quanto? - Dici sul serio?
Si'. E quante volte Mel ci ha indirizzate male?
Quante, Kara?
- Nessuna. - Giusto, nessuna.
Quindi, cosa ti preoccupa cosi' tanto? Cosa?
Guardati intorno, Kara.
Non c'e' nessuno. Nessun testimone.
E', tipo, il compito piu' facile che abbiamo mai avuto. Va bene?
In effetti, forse e' per questo che Mel ci ha mandate qui, per farci rimettere in sesto.
Pensaci.
Ehi, Mel ti ha gia' scopata?
- Fottiti. Si'. - Io devo fottermi?
- Fottiti per averlo detto. Fanculo. - Fottiti tu, Tes, che mi trascini sempre
- in queste cose senza ascoltare. - Calme, tutte e due.
Calmatevi.
Non so manco piu' perche' voi due state litigando,
ma ogni volta e' come una Terza Guerra Mondiale, cazzo.
Non mi importa il motivo.
Abbiamo un lavoro da fare,
quindi nessuna scendera' dall'auto finche' non saremo tutte calme, cazzo.
Va bene.
Dunque, ci sono queste 4 suore.
Sono sedute fuori dal confessionale.
Entra la prima suora...
e dice: 'Perdonami, Padre, perche' ho peccato'.
E il Prete fa: 'Cos'hai fatto?'
e lei: 'Chiedo perdono, Padre, ho guardato un pene'.
E il padre dice: 'Ah, e' terribile. Voglio che tu dica 10 Ave Maria'
'e che tu vada a lavarti gli occhi con l'acqua santa'.
Allora la suora dice 'Si'', esce e dice 10 Ave Maria
va all'acquasantiera e si lava gli occhi con l'acqua santa.
Entra la seconda suora, e dice: 'Mi spiace, Padre, ho peccato. Mi perdoni.'
Il Prete dice: 'Come? Come hai peccato?' e lei:
'Ho toccato un pene'.
Allora il padre fa: 'Oh, peggio della precedente,'
'voglio che tu dica 20 Ave Maria e che ti lavi le mani con l'acqua santa'.
Allora...
la suora esce, dice le sue 20 Ave Maria e si lava le mani con l'acqua santa.
All'improvviso c'e' un po' di trambusto.
Allora il prete esce e fa: 'Ehi, che succede?'
perche' c'erano due suore, la terza e la quarta, che litigavano.
E lui: 'Ehi, ehi, sorelle,'
'che succede? Cosa sta succedendo?'
La quarta, che aveva origliato, salta su e dice:
'Non mi interessa quello che dice, Padre. Non mi'
'lavero' la bocca in quell'acqua, dopo che lei ci ha fatto il bidet.'
Wow.
Bella questa, Dawn.
- Dawn, sei demente. - Davvero ci hai raccontato 'sta barzelletta?
Mi piace. Me l'ha raccontata mio papa'.
E' ancora peggio.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Va bene.
Immagino sia lei a gestire il posto.
E non c'e' modo che la merda passi di qui senza che lei si prenda la sua fetta.i>
- Se qualcuno sa qualcosa, questa e' lei. - Bene, perfetto. Ottimo, io prendo lei.
Scopriamo cosa sa.
- Io penso alla porta. - Presumo mi tocchi il camionista.
Bene, non ve lo diro' neppure, sapete tutti cos'e'.
- Tu' sta calmo, Billy Bob. - Chi guida il camion e dov'e'?
Chi di voi spalamerda sa dove cazzo e' il camion?
Dawn!
Getta l'arma. Getta quella cazzo di arma!
Posala per terra o spargo le tue cervella per tutto il locale.
Fallo!
Non te lo chiedo di nuovo.
Hai 3 secondi per gettarla o ti stendo come Thelma e Louise.
Tre...
Taci!
Due...
Ascolta, Jesse Jane,
Non e' un quiz. Non hai alternativa, qui, cazzo.
La tua unica opzione e' gettare quella cazzo di arma!
- Fanculo. - No, no, no!
- Abbassa la tua di arma. - Fanculo. Non poso proprio un cazzo.
Bene, e' ovvio...
ovvio che nessuno dei 2 intende gettare l'arma, quindi...
- parliamone. - Eh?
Vuoi parlare, cazzo? Non e' terapia di coppia del cazzo. Qui parlo io,
- e ti dico di gettare quella cazzo di arma! - Lo so! Va bene, bene, ascolta, ascoltami!
Poseremo le armi nello stesso momento.
Vuoi farla star zitta?
Cristo.
Sai, non penso che tu capisca appieno cosa succede qui. Va bene?
Se sei furba,
e scommetto che lo sei, piccola, poserai subito quell'arma prima che arrivi Mel e ci fotta.
Mel?
Si', Mel. Un tipo grosso,
vestito blu, ha sempre delle noci del cazzo.
Oh, giusto.
Non sai un cazzo, vero?
- Perche'? Ho il controllo della situazione... - Come cazzo conosci Mel?
Oh, io e Mel, lunga storia, piccola.
- Cosa? - E' cosi'.
La miniera d'oro si e' esaurita,
quindi meglio che ti arrendi, perche' non esci viva da qui.
Che ne e' della roba? Che ne e' della roba e dei soldi?
Roba? Quale roba? Non c'e' roba, cazzo!
E' per... quei cazzo di soldi?
L'unica cosa che so sui soldi e' che il nostro comune amico Mel paga molto bene, cazzo.
Mel non me lo farebbe. Mel non me lo farebbe. Mel non me lo farebbe, ok? Menti.
Zitta! Zitta! Zittiscila!
Mel non lo farebbe?
Scommetto che ti ha detto che qualcuno sta sconfinando, giusto?
E' questa la storia? Quel che sai tu? Eh?
E ti ha mandato qui per capire chi cazzo era. Giusto?
Cominci a capire?
Sei fuori di testa, cazzo?
Credi davvero che qualcuno sconfini sulla rotta di Mel?
Credi non sappia cosa succede, qui, 24 ore su 24, 7 giorni su 7?
Che qualcuno abbia le palle di rubargli la piazza?
E credi che, se succedeva qualcosa,
mandava voi 3 bambole, qui, per capire chi e' stato?
Cioe', neanche io sono cosi' stupido,
e non sono neanche andato alle superiori!
Ma dormi?
- Diventi incauto, Billy. - Cosa cazzo fai?
Per che cazzo indossi una divisa da poliziotto?
La vera domanda e'...
che diavolo fate qui?
- Perche' non e' tutto a posto? - Cosa?
Che cazzo ti frega? Non ti riguarda.
Mi riguarda, perche' e' una sera calda, cazzo,
e la' fuori sono arrostito per oltre un'ora
e voi stupidi dovevate fare solo questo.
Stupidi? Fanculo!
E' sfuggita di mano!
'Sti 2 turisti del cazzo non se ne andavano.
E questa troia del cazzo e le sue 2 sorelle morte hanno deciso di farsi sparare!
Non era pianificato!
Be', non sei fortunato che son passato, allora?
Si'. Quindi smettila di cazzeggiare e dammi una mano!
- Questa stronza e' pazza! - Calmati! Stai calmo.
- Qualcuno mi dice cos'e' successo? - Ci hanno sparato.
- Che? Cosa cazzo dici? Eh? Loro? - Hanno sparato e colpito le mie amiche!
- Hanno sparato, sparato! - Siete voi che avete fatto le matte
e cominciato, innescando una bomba nucleare!
Hanno sparato a Francine, cazzo, Ronny.
- Le hanno sparato, cazzo! - Oh, e' triste.
Ronny...
spiega alla tipa cosa succede con Mel.
- Va bene? Aiutami. - Ci arrivo.
Perche' ti chiama Ronny?
Pensavo ti chiamassi Elmore.
Perche' non mettete giu' le armi, prima che...
- voi bimbi vi facciate male, ok? - Fanculo! Uccido 'sta troia.
- Ehi, calmati. Non si ammazza nessuno. - Sono calmo. Non dirlo. Calmo come un gattino.
Sudi come un porco.
Calmati, cazzo.
- Cosa diavolo succede? - Zitta! Zitta! Zitta!
- Chiudo quel cazzo di bocca! - Billy.
Chi sei? Chi sei?
Perche' non fai niente?
Io?
Cazzo, Tes.
Devi avere un sacco di lacrime che ti annebbiano gli occhi. Dai.
Non ti ricordi di me?
Forza.
Forza!
Avanti!
Sono il fattorino.
Ti serve altro, caro? Tutto bene?
Tutto bene, tesoro?
Qualche anno prima.
Questo e' il primo culo decente che vedo stasera.
Ripetimi cosa cazzo facciamo qui, amico?
Stai calmo, B. Si mettera' bene, vedrai.
Piu' tardi qui si riempira' di fica.
- Cazzo, la birra sa di piscio. - Si'?
Questo posto sa di piscio, ok?
Perche' non siamo al Cabaret Club, o al 4 Play, Zebras?
Va bene. Guardati intorno.
Guarda i concorrenti.
- Quali concorrenti? - Appunto.
In altri posti siamo solo un numero.
- Qui siamo i padroni. - Padroni?
Di che? Re delle brutte battone?
Sul serio, non mi farei nessuna di queste col tuo cazzo.
Davon, mi viene l'herpes solo a guardarle, queste.
Ora, non so che fighe ti infilzi tu,
ma ho dei centoni che friggono, nel portafoglio,
e preferisco friggermi l'uccello,
che pagare una di queste che si avvicini al mio cazzo.
Sono serio, stronzo!
Devi calmarti, amico.
Non sto in un locale putrido solo perche'
non te la senti di gareggiare, amico.
Queste stronze dovrebbero pagarmi per star qui.
- Oh, cielo. - Finisci quella roba
e andiamocene di qui.
Volete altro, ragazzi?
Wow.
Bene, grazie, Dio. E' quello di cui parlavo.
Te l'ho detto che era forte.
Piccola, da dove vieni?
Proprio da la'.
Hai una bocca carina. L'adoro.
Senti, che ne dici di finire prima e venire da me?
Terzo piano, a Fairfield.
Sai, mi piacerebbe, ma devo lavorare, caro.
Ne varra' la pena.
E' carino,
ma a meno che non sia per tutti i giorni, mi devo tenere il posto.
Ha ragione, B. Fanne valere la pena, amico.
Ok. Bene. Senti, perche' non mi dai il tuo numero
e usciamo quando finisci ok?
Non finisco prima delle 5.00.
Ma, ehi, dammi il tuo numero e ti chiamo, sicuro.
Mi tratti da stronzo, eh?
Senti, ti sembro un coglione?
No, sembri uno che paga bene.
Ti dico,
per un centone, ti sistemo con Charlene, laggiu'.
Si prendera' cura di te.
Ti stendera' prima che tu riesca a dire 'chicchiricchi''.
Bene, fanculo Charlene, ok?
Io voglio te.
E io ti ho detto che non finisco prima delle 5,
quindi, prossima volta.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Forza, forza.
Penso ci sia stato un malinteso, va bene?
Forza, e' semplice. Quanto prendi?
- Digli una cifra e lui paghera'. - Oh no, capisco.
- Non in vendita. - Tutto e' in vendita.
Sono affari, piccola.
Ora senti, sei una ragazza furba, no?
Dammi solo una cifra ed e' tua.
Ok, vuoi una cifra.
4. 400?
Centimetri. E' la taglia richiesta per la cavalcata,
e tu sei 5 centimetri sotto al minimo, mi spiace.
Ehi senti, stronza, non so chi credi di essere,
ma questa non e' una domanda a scelta multipla.
Bene, ora voglio che tu mi dia una risposta semplice.
- Ehi, tipo, che ca...? - Ehi, ma che ca... ?
Stai tranquillo, amico. Con lei sta solo scherzando!
Ti piacciono le domande?
Perche' ho una domanda a risposta multipla.
Puoi A) Stare qui,
fingendo di divertirti mentre George ti sodomizza.
Potrebbe piacerti. Oppure B)
puoi tenere la bocca chiusa
e battere il record per la minor perdita di denti,
che ti posso provocare gratis.
Gratis!
Oppure, C.
prendi il tuo giubbotto,
tuo e il tuo fidanzato ve ne andate tranquillamente,
vi allontanate e non tornate piu' in questo club.
Ora.
Attento. Attento.
Voglio che ci pensi attentamente
perche' voglio che tu faccia la giusta scelta.
- C, amico! - C, amico.
Sta dicendo C. Gli romperai il braccio!
Ehi, cazzo!
Gli rompo il braccio? Vuoi che glielo rompa?
No, no, no, no!
- Gli rompo il braccio se vuoi. - No, no, no!
Sicuro?
Lascia rispondere il tuo amico.
- Puo' rispondere il tuo amico? - Si', si'.
- Rispondi. - C, C!
- C? - Per favore.
- 'Si' nel senso di si'? - C, si', si'.
- Oppure, 'Si'' - C, si'.
- 'Si' e' la C' e ti lascio? - Per favore.
- C? - C.
Bella risposta.
Bella risposta. Oggi non devo sparger sangue.
- Non devo sparger sangue. - Si'.
Adios. Andiamo.
- Ehi, vaffanculo! - Andiamocene.
Wow. Grazie.
Sono Jessica.
Ma certo. E' un bel nome.
Il tipo,
ne valeva la pena?
Cosa?
Hai capito. Forza.
Forza, forza.
Hai capito.
Forza.
20 dollari.
Un vecchio preservativo,
qualche tessera per il gelato...
Frocio del cazzo. Manco riesce a bere un espresso.
Un'American Express.
Cavolo, buon bottino.
L'hai proprio ripulito, questo.
Cosa sei, un poliziotto?
No. Proprio no.
Be', e' proprio un peccato, no?
Una ragazza adora un uomo in uniforme.
E son sicuro che
agli uomini in uniforme anche tu piaci.
Sai, sei troppo speciale per lavorare qui.
Dillo al mio capo.
Non ho bisogno di parlargli.
C'e' qualcuno...
qualcuno che ti vuole conoscere.
Forza.
Dai.
Wow, bella casa.
Gia'.
E' tua?
Sono solo il ragazzo delle consegne.
Il cancello e' aperto, bussa solo.
- D'accordo. - Ehi!
Ehi. Non dimenticarmi.
E non preoccuparti,
faro' in modo che non ti accada mai nulla.
Ne uscirai fresca come una margherita.
Tifo per te!
Tifo per te.
Sono ferito, Tes.
Pensavo ti piacessero gli uomini in uniforme.
E' stato 2 anni fa.
Ti ho visto per 15 minuti del cazzo!
Si', ma io ti ricordo.
Sei sempre stata speciale per me. Ma, ehi...
non ce l'ho con te.
Mel non ha mai incoraggiato amicizie fra lo staff.
Giusto, Billy?
Stupida scema. Quante volte devo dirlo?
Non aprire la porta di casa se non la apro io!
Ehi, piccola, come va?
Bello vederti. Vuoi un drink?
Fila dentro e portami un dannato bourbon. Vai, cretina. Sta' zitta. Taci, cazzo.
Neanche ti capisco.
Ehi, piccola.
Forza, entra.
Scherza solo un po'.
Tutto qui. E' Darla.
Una mia cara amica.
Puliscilo! Forza!
Belle tette, ma...
Davvero, siediti dove vuoi. Sentiti libera.
No, no. Non mi siederei li'.
C'e' stata una festicciola l'altra notte, e c'e' stato un incidente su quella sedia.
Ma siedi dove vuoi, a parte li'. Davvero.
Sai, mi piacciono le noci pecan.
Amo le pecan. Sono il mio cibo preferito. Non penso che Dio abbia fatto un ci...
cibo migliore...
delle pecan.
Grazie.
Mio Dio, quanto mi piacciono.
Cioe', sono...
che ne pensi?
Non lo so.
Allergie?
No.
Nessuna allergia?
Be', in tal caso, prendi delle pecan.
Scherzo. Ma forse no. Forse in un certo senso.
Mi piacciono veramente le pecan.
Riducono...
il rischio di calcoli biliari.
Dovrei saperlo.
Ne avevo uno.
Faceva male porco, proprio qui, attraverso l'addome.
Ho fatto gli ultrasuoni.
Eliminato...
niente calcolo.
Pete Rose aveva un calcolo.
E' strano pensare che Charlie Hussle aveva lo stesso mio calcolo, vero?
Chi e'?
- Non sei tifosa di baseball? - Non proprio, non mi...
non mi definirei una tifosa.
Mamma mi portava alle partite di serie B.
Tua mamma?
- Si', mia mamma. - Era tifosa di baseball?
Lei, ah...
veramente lo faceva per mio fratello.
Tuo padre non era tifoso di baseball?
Non esattamente.
Ti trovo interessante.
Una ragazza interessante...
Tes.
Con una S.
Wow, impressionante.
- Sai ufficialmente tutto di me. - Be'...
non so tutto di te.
E non sono sicuro che sia ufficiale.
- Ma si', so delle cose. - E com'e'?
Cerco di avere piu' informazioni che posso su quelli a cui voglio offrire un lavoro.
Un lavoro?
Ho gia' un lavoro.
Lavoro in un buco di merda, tra la Terza e Caulson.
- Si', lo so. - Un posto chiamato Spiro's. Lo conosci?
- Spiro's? Si'. Un buco di merda. - E' uno strip club.
- Si'. E' una fogna. - Uno strip club.
E' una fogna.
Una fogna.
E' stata una fogna per tanto tempo.
Lo so.
E' mio.
Il motivo per cui ti ho fatto uscire dal quel night club di merda...
e' perche' penso che quello che ho da offrirti sarebbe interessante.
Qualcosa di meglio che andare al bar,
parlare con i locali, lasciarsi toccare e palpeggiare
- ogni notte, per 3 dollari l'ora. - Sai? Sono la ragazza sbagliata.
- Non lo faccio, mi dispiace. - Si'?
Neppure io.
Servo drink e sono carina. Tutto qui.
Fai entrambe le cose...
molto bene.
Fai anche qualcos'altro molto bene.
Sai di cosa parlo?
Ti sembro un poliziotto?
Se fossi un poliziotto, ti avrei gia' fatto un culo cosi'.
Cazzo!
Ronny l'avrebbe gia' fatto.
Era Ronny la' fuori, sai.
Ti ha detto il suo nome?
Gia'.
Probabilmente no. be', era Ronny, comunque.
Ma mi immedesimo...
con i tuoi problemi.
Chi non vuole soldi?
Chi non li vuole? Chi non ne ha bisogno? O bollette da pagare? Mi immedesimo...
all'ennesima potenza.
Perche' Dio sa che ci vuole una ragazza speciale per fare quello che fai tu.
Rubare portafogli?
Si'...
e' un'abilita'.
Vorrei dire che hai le palle, donna.
Hai delle palle che risuonano, quando cammini per strada, senza offesa.
Non me la sono presa.
Prendo un altro drink.
Ne metto un po' di piu'.
Lascia che ne versi uno anche per te. Dai, ti offro un drink.
# Ti ho sentito ruggire? #
# L'hai fatto piangere? #
E' un uomo d'affari.
E' qui sono solo affari.
Ma per me, Tes...
questo e'...
l'affare... del mio cuore.
L'affare del tuo cuore?
Ci hai coinvolte tu, ricordi?
Le mie amiche sono morte
a causa tua... maniaco del cazzo!
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavi che avresti lavorato per alcuni anni,
risparmiato per la pensione,
e che ti saresti ritirata a Boca Raton?
Sei una spacciatrice...
Tes.
Spacci droga per vivere.
Fanculo Pete Rose.
Fanculo... baseball del cazzo.
Sono una tifosa di football.
Mi piace Roger Staubach.
Quindi non cantarmi l'inno nazionale come se non me ne fregasse un cazzo!
Pensi che rubavo quei portafogli solo per darmi una scossa?
Vedi... sono una ragazza semplice che apprezza un paio di dollari,
ma non e' per questo che rubavo portafogli.
Lo facevo perche' ero capace.
E fanculo per non averlo notato prima.
Quindi fammi la dannata cortesia e piantala di parlarmi come se fossi il tuo cazzo di...
appuntamento al ballo studentesco, ok?
Come se non sapessi cosa fai.
Dai, non sprechiamo altro tempo.
Sono disposta e capace,
perche' posso.
Io ti... ho... colpito.
Pecan?
Preferisco le noci.
Ma mangero' le tue dannate pecan per tutto il giorno...
Mel.
Cazzo.
Dannazione, donna.
Congratulazioni.
Vieni.
Facciamo due passi, fuori.
Cosa sai della coca?
Pensi che puoi fregarti 2 milioni di dollari di coca ed andartene semplicemente?
Quest'ultimo lavoro,
e' stato il tuo ultimo.
Non hai risposto alla domanda, Ronny.
Che cazzo ci fai qui?
Sai...
sono contento che tu me lo abbia chiesto.
In realta', Billy,
avro' bisogno di te per consegnare il denaro.
Tutto quanto.
Di che cazzo parli? Che stai facendo, Ronny?
Non renderlo difficile, Billy.
Ora, c'e' un modo facile...
e un modo difficile,
- e lascio a te la scelta. - Fanculo!
Fanculo io?
No, fanculo tu!
Ma che...? Che cazzo, Ronny?
- Che cazzo fai? - Te l' ho detto...
puoi farlo nel modo facile o nel modo difficile.
- E a quanto pare hai scelto la seconda. - Non scelgo un cazzo, Ronny!
- Leva il fucile da me, cazzo. - Abbi un po' di dignita', Billy.
Strilli come una scolaretta del cazzo.
Ora faccio la mia parte,
e tu farai la tua e questo e' quanto.
Perche' ho chiuso, Billy.
- Ho chiuso. - E lo sbirro? Gli hai sparato, Ronny.
Non ho sparato allo sbirro.
- Tu hai sparato al poliziotto. - Io?
Che cazzo dici? Gli hai sparato tu!
Cazzo, stai delirando, Ronny!
Credi che volessi che consegnassi solo i soldi?
E Mel? Cosa dirai a Mel? Che mi hai sparato
per i soldi che mi ha dato per uccidere queste puttane?
- A Mel ci penso io. - Di che parla, Ronny?
Che significa 'di che parla'? E' solo una montatura. Apri gli occhi.
Non vedi come fa?
Aspettava che voi stronze foste morte per entrarsene bel bello
e spararmi per i soldi!
Che, tra parentesi, non ho, cazzo!
Sai hai ragione a meta'...
a meta'.
Vedi, dopo aver rubato i soldi,
muori da valoroso in una sparatoria con lo sfortunato custode
durante la tua fuga audace.
Poi prendo una di queste sfigate tipe, la sbatto nel portabagagli, parto e bang!
Lei sparisce con i soldi e non si sente piu' parlare di lei.
Siamo io e lei, Ronny.
E tu? Che cazzo farai tu?
Mai stato qui.
Aspetta, pensavo avessi detto che non ci sono soldi. Che soldi?
I soldi che Mel gli ha dato per sbarazzarsi di voi tre.
Ti ho detto che non ci sono. Non li ho!
Ronny...
sono io... Billy.
Perche' non abbassi la pistola,
uccidiamo questa pollastra del cazzo e ce ne andiamo?
Non succedera'.
Avevo intenzione di andarmene da solo,
ma ora che siamo coinvolti in questo piccolo pasticcio
dovro' portare Tes con me.
Lei?
Dai, Ronny.
Ti... ti daro' la meta' di Jesse.
Ti daro' tutto!
Pensavo avessi detto che i sondi non sono qui.
- Dov'e'? - No, non e' qui.
Non e' qui la grana, Ronny.
Te la daro' quando l'avro'. Conosci Mel.
Non fa maneggiare contanti a nessuno. Tu, tra tutti, dovresti saperlo!
Stai mentendo, Billy.
Mentendo? Sono l'unico in buona fede, qui, Ronny!
Non penso.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ti ho visto.
Ho visto i soldi.
Oh, dai, Ronny. Non erano i nostri soldi, cazzo!
Cos'erano, allora?
Erano questi...
gli arnesi.
I fucili!
Perche' Mel fa cosi'?
Non so perche' sei cosi' confusa.
Conosci la politica.
Politica? Quale politica?
Pensi che a Mel freghi qualcosa di te?
Non c'e' per te, come ci sono io.
Ci sono sempre stato per te.
Ma Mel?
Niente sconti.
Lo freghi una volta e sei finito!
Non e' vero, Billy?
Ha sempre fatto cosi'.
E'... e' paranoico.
Ti ricordi... quella tizia di cui ti ha parlato?
Quella che e' andata in vacanza?
Benvenuta a Cancun.
E, nel caso non ti fosse chiaro, e' il motivo per cui Billy e' qui.
Ed e' per questo che ho fatto casino.
Non ero li' a proteggerti come ogni altra volta.
Ci sono stato per te ogni volta... ogni volta.
Ma questa volta...
quest'ultima volta...
se ci fossi stato,
- non saremmo in questo casino. - Di cosa parli?
Sei fottuto, Ronny.
Il tuo stupido piano del cazzo ha un difetto.
- Questa tipa manco ti conosce. - Conoscermi?
Che cazzo ne sai tu dell'amore?
Tes...
so che capisci.
L'ho visto nei tuoi occhi al club.
Cosa?
Cos'hai visto nei miei occhi?
Non puoi dirmi che non c'era.
L'ho visto.
- C'era. - Non c'e' niente.
- Mi stai facendo innervosire, Billy.
Pensi che Mel lo sopportera'?
E pensi, nei tuoi deliri del cazzo, che 'sta puttana si sia mai interessata a te?
Puttana? Devi trattare questa donna con rispetto.
Se la chiami...
ancora puttana...
ti sparo.
Mel e' la ragione per cui sono qui.
Sta diventato imprudente.
Sta invecchiando.
Non fa che sgranocchiare di continuo.
Per questo mi ritiro.
Sono qua per riscuotere la mia pensione.
Ed ora prendero' la mia ragazza.
La tua ragazza? Non sono la tua ragazza.
Non sono la tua ragazza, cazzo! 'sto casino e' per colpa tua, hai capito?
Non e' per colpa di Mel. Mel non l'avrebbe fatto!
Sono felice che tu sia cosi' esperta su Mel.
Quante volte gli hai parlato negli ultimi...
tre mesi?
Una?
Io ci lavoro ogni giorno.
Conosco Mel.
Si', anch'io conosco Mel, ok? Lo conosco. E' solo... e' soltanto un test.
- E' un test. - Pensi che sia un test?
Ti sembra un gioco, cazzo?
Siamo tutti fregati! Ronny!
- Vuoi spararle, cosi' ci togliamo dalle balle? - Non te l'ho chiedo di nuovo Billy, calmati.
Fanculo, Ronny!
Sai cosa?
Dal momento che sei diventata...
una ragazza cosi' coraggiosa...
e Billy qui e'...
uno stronzetto piagnucoloso,
faro' un accordo con te.
Non devi dirmi si'...
o no.
Devi solo mostrarmelo.
Voglio che gli spari...
e poi ce ne andremo assieme...
- e spariremo. - Non ascoltarlo.
Ma se non lo farai,
dovro'...
dovro' sparare ad entrambi.
Dice delle stronzate.
Appena saro' morto, ti sparera' prima che tu possa tagliare la corda.
Guarda cosa fa.
Fa il doppio gioco con Mel ed ora lo fa con noi.
Non vuoi finire come le tue amiche.
Te lo dico, e' un bugiardo del cazzo!
Ti fottera' come ha fottuto noi. Ci sparera' e si prendera' i soldi.
Vuoi star zitto, cazzo, Billy, e-e lasciare...
lasciarla pensare, porca troia? Lasciale prendere la sua decisione.
Come faccio a sapere che dici la verita'?
Sono venuto qui di mia spontanea volonta', o no?
Bugiardo.
Avrei potuto... avrei potuto...
farvi fuori in fretta, come ho fatto con loro. Ma non l'ho fatto.
Pensava di poter venire qui ed accopparci, ma e' cotto.
Sei cotto, Ronny.
Tes...
mi sposi?
Ti amo.
Lasciatelo dire.
E' fuori di testa, cazzo.
Dovrai sparargli adesso.
- Sei uno psicopatico del cazzo! - Deciditi.
Non farlo.
E' pazzo.
Due...
- Uno. - No.
- Sparagli. - Cazzo, non...
Sparagli.
- Puoi farlo, sparagli. - No.
Mi spiace proprio
che hai preso questa decisione.
Potevamo funzionare.
- Mi spiace, Tes. - No, no! Aspetta! Lo faro', lo faro'!
Lo faro'. Lo uccidero'. Lo uccidero'. Gli sparero'.
E' fantastico.
Lo sapevo che tu...
Non...
- ... avresti preso la decisione giusta. - Spararmi, cazzo.
Non spararmi.
Non ci sono soldi.
Ronny, non ci sono soldi, cazzo!
- Non spararmi! - Vuoi che rifaccia il conto alla rovescia?
- Non ascoltare. - Tre.
- No, non spararmi, cazzo! - Due.
- Ascoltami. Cazzo, non sp... - Uno.
(NdT: 'Fair and tender ladies', Osborne Brothers)
# Scriverei una lettera #
# Al mio finto vero amore #
# Le cui gote sono come #
# Il rosa del mattino. #
# Oh, l'amore e' bello, #
# L'amore e' sincero #
# E l'amore e' bello #
# Finche' e' giovane. #
- # Ma l'amore diventa freddo... # - Cosa ne sai?
# Quando l'amore invecchia #
# E svanisce #
# Come la rugiada del mattino. #
# E svanisce #
# Come la rugiada del mattino. ##
Caffe'?
Il caffe' ti fa bene.
Ti fara' sentire meglio.
Sono...
finito.
Sono...
finito.
Non so neppure piu' chi sono.
Non so chi diavolo sono, cazzo.
Ti raccontero' una storiella, Ronny.
Una parabola.
Sai cos'e un parabola, vero? Come nella Bibbia.
Si'.
Tanto tempo fa...
questi cowboy ed indiani combatterono una grande battaglia.
Indiani americani, pre-casino', grande lotta. Grande battaglia.
Frecce, proiettili.
Sai come funziona.
Uno di questi cowboy...
chiamiamolo Bucky...
Bucky si fa catturare da uno degli indiani.
Non un indiano qualsiasi.
Il grande indiano. L'indiano piu' famoso del mondo, cazzo.
Capo Orso Che Corre.
Cosi' Bucky pensa di essere fottuto.
Pensa che la sua vita sia finita, verra' ucciso.
Ma Orso Che Corre, invece di ucciderlo, lo riporta alla tribu'.
E lui dimentica tutto sull'essere un cowboy.
Scorda tutti i suoi modi da cowboy.
Al vecchio Bucky non mancava proprio nulla.
Come puoi immaginare, lui ed Orso Che Corre
diventano molto intimi.
Molto intimi.
Orso Che Corre fa di Bucky il proprio consigliere.
Bucky crea...
preziosi wampum. (NdT: cinture tipiche)
Preziosi wampum.
Sai cosa succede, poi?
Fa un errore.
Aveva iniziato ad essere irrequieto.
- Non ne aveva abbastanza. - Va bene. No, no.
Inizia a scordare...
tutto cio' che Orso Che Corre ha fatto per lui.
Guarda Orso Che Corre e fa: 'Guarda sto figlio di puttana.'
'Beve troppa acquavite,'
'fuma troppe pipe della pace.'
'Posso farlo meglio di lui.'
Dice solo 'fanculo'.
Allora inizia a fottere Orso Che Corre.
E lo fotte.
E non quel fottere alla 'Brokeback Mountain'.
Mi segui, Ronny?
Nel momento in cui inizia a fottere Orso Che Corre,
perde qualcosa.
Sai cosa perde?
Ha perso il rispetto per lui, cazzo.
Rispetto.
Esatto.
Cerca il rispetto perduto.
In quel momento...
il cowboy perde tutto.
Perse la cosa...
piu' importante per lui.
E per cosa?
Per cosa, Ronny?
Per poter rubare un paio di pellicce in piu'?
Tutto quello di cui avevo bisogno era avere qualcosa per me stesso,
Mel...
Qualcosa che mi avrebbe fatto capire chi ero.
Ho lavorato con te per 7 anni.
7 anni.
Mi sei sempre piaciuto.
Mi sono sempre preso cura di te.
Ma non mi sono mai fidato di te.
La fiducia non esiste in questo mondo, vero Mel?
No. Non esiste.
Non esiste. Lo so che stavi rubando.
Era, tipo, una sorta di regalo d'addio?
Tutto questo?
Be', Orso Che Corre
aveva un cuore...
un tempo.
Aveva pieta'.
Comprendeva la pieta', un tempo.
Poteva liberare il cowboy...
nel deserto...
tutto solo?
Come cazzo poteva farlo, Orso Che Corre?
Liberare il cowboy?
Be'...
non credo che succedera'.
Liberando il cowboy, sapeva
che, infine, il cowboy sarebbe tornato per ricominciato a fotterlo.
Cosa facciamo adesso, Mel?
Lo sai cosa facciamo.
Forse ho mandato tutto a puttane,
forse ho fatto uno sbaglio,
forse ero pronto a tutto,
pur di provare ad avere qualcosa da sentire, sai, qualsiasi, qualsiasi.
Ma non tornerei indietro.
Non tornerei indietro.
Non te lo farei mai, Ronny.
Non ti manderei indietro.
Sai perche'?
Perche' Orso Che Corre ha rispetto.
Non ci sono mai stati i soldi, vero?
Non per te, cowboy.
Perche' non mi racconti una storia?
Mi piace, ah, la storia del cowboy. Mi piace.
Solo per questa volta, potresti... potresti...
lasciare che il cowboy
e la cowgirl...
cavalchino via assieme, verso il tramonto?
Qualcosa...
qualcosa di...
bello, qualcosa...
con un lieto fine.
Ho esaurito le storie.
Mi dispiace, cowboy.
E' stato bello conoscerti.
(NdT: 'Running Bear', Johnny Preston)
# Sulle sponde #
# Del fiume #
# Stava Orso Che Corre #
# Giovane indiano coraggioso. #
# Sull'altro #
# Lato del fiume... #
- Cazzo! - # Stava la sua bella #
- Ehi, piccola. Tes, che c'e'? - # Fanciulla indiana. #
# Si chiamava Colomba Bianca... #
# Ma le loro tribu' combattevano l'una contro l'altra, #
# Cosi' il loro amore #
# Non avrebbe mai potuto.... #
# Si chiamava Colomba Bianca... #
# Ma le loro tribu' combattevano l'una contro l'altra, #
# Cosi' il loro amore #
# Non avrebbe mai potuto.... #
# Orso Che Corre amava la piccola Colomba Bianca #
# Di un amore #
# Grande come il cielo. #
# Orso Che Corre amava la piccola Colomba Bianca... #
Gettala.
# Di un amore #
# Che non poteva morire... ##
(NdT: 'U.R.A. Fever', The Kills)
- # Walk you to the counter # - # Che hai da offrire? #
- # Scegli una soda # - # Riguardati per sempre #
- # Cammina verso l'acqua # - # I tuoi occhi come un casiṇ #
# Non sei nato tipico #
- # Trova un pezzo d'argento # - # Bello come un diagramma #
- # Vai a Rio # - # Mettimela nella mano sinistra #
- # Mettila in una slot machine # - # Tutti vincono #
# Ridendo come un gabbiano #
# Sei febbricitante, sei febbricitante #
# Non sei nato tipico #
# Sei febbricitante, sei febbricitante #
# Non sei nato tipico #
(NdT: continua dopo i titoli)
Traduzione: Yorick80, chiaradaisy, BlitzK, osy85, antares57
Revisione: Yorick80, Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Ho trovato Elmore.